Banner
中国福利会英文史籍档案选编正在沪首发
- 发布时间:2022-01-17 11:55:37-
来源:亚投在线官网

  从2018年发轫,中国福利会、上海宋庆龄商酌会、上海市档案馆三家单元合营激动“203档案”的料理商酌行使,大大促进了这批贵重档案的绽放与行使。“203档案”中相闭延安和陕甘宁边区的108篇43.1万字经由多方勤勉于克日翻译出书,命名为《恒久和党正在沿道——中国福利会英文史乘档案选编》,个中绝大部门实质是宋庆龄及其元首的防守中国联盟和中国福利基金会收到的来自延安的讲演。2021年11月25日,由上海宋庆龄商酌会、中国福利会、上海市档案馆、上海市孙中山宋庆龄文物拘束委员会协同举办的《恒久和党正在沿道——中国福利会英文史乘档案选编》新书首发式暨出书闲叙会正在上海展览核神态谊礼堂三楼进行。上海市第十四届人大常委会副主任、上海宋庆龄商酌会会长薛潮,中共上海市委宣扬部副部长高韵斐,中国福利会副主席、党组书记、秘书长张晓敏,上海市档案局党组书记、局长、上海市档案馆馆长徐未晚,上海市坎阱工作拘束局党组书记、局长、上海市孙中山宋庆龄文物拘束委员会主任倪一飞,以及中共上海市委统战部、中共上海市委党史商酌室、上海市友协、上海藏书楼、上海社会科学院、复旦大学、上海市表事翻译事务家协会等其他单元相干肩负人和专家学者近50人出席聚会。

  “延安白求恩国际镇静病院讲演”板块18篇,根本上是延安各大国际镇静病院及医学院供应的事务讲演。个中有一篇是保盟依照来自延安的讲演,汇总而成的闭于延安白求恩国际镇静病院总院的讲演。

  “延安托儿所讲演”板块11篇,是搜罗洛杉矶托儿所正在内的延安三家儿童保育机构供应的事务讲演,个中有陕甘宁边区第一保育院致宋庆龄的谢谢信。

  “延安工业团结社讲演”板块10篇,有延安工合机构的事务讲演和宣扬报道等。个中有宋庆龄的国际伙伴、中国工合运动创始人道易·艾黎的养子行为工合延安工作所秘书向宋庆龄等讲演边区工合运动蒙受封闭的讲演;有中国解放区捐赠总会伍云甫闭于陕甘宁边区团结社正在进攻时蒙受重创的讲演。

  “延安国际伙伴讲演”24篇,均为正在延安事务、调查和采访的表国伙伴闭于延安医疗卫生、儿童保育、分娩创立等方面的事务讲演或者音讯报道。个中有奥地利医师傅莱正在延安行使保盟向美国援华会募捐来的青霉素菌种研造青霉素的讲演;有经宋庆龄先容来到延安的印尼医师毕道文闭于陕甘宁边区医务事务的讲演;有公谊任职会追随延安国际镇静病院总院(即主题病院)撤离延安的1947年3月-6月的讲演;有经中国福利基金会先容,投奔解放区的美国动物喂养专家阳早的陕甘宁边区农业讲演;尚有知名的美国医师艾笑思1946年4月调查延安的讲演全文。

  “延安代表马海德往返讲演”38篇,是保盟和中国福利基金会延安代表马海德就延安医疗卫生事务与保盟和中国福利基金会的往返信函。个中最让人揪心的是马海德于1942年9月12日写给保盟的讲演,这是一篇写于延安被封闭两年后的讲演。这篇讲演是马海德代表边区国际镇静病院体例向保盟的号令,也是延安正在被封闭岁月劳累斗争的可靠写照。

  “归纳讲演”7篇,个中有延安供应中国福利基金会的募捐物资接纳清单和分发清单。这份清单逐一记载了18吨445种药品及医疗器材的名称和数目,是延安正在1944年9月1日至1945年12月1日接纳的十足医疗物资,其最厉重的赠给者首推防守中国联盟,其余的有美国援华会、美国红十字会、英国援华委员会、加拿大红十字会、国际捐赠委员会、英国援华协同会、加拿大医学援华委员会。

  薛潮表现,延安岁月是中国联合阵线事务最功劳明显的岁月。宋庆龄与延安岁月的中国的往来,对中国的接济和帮帮,是她终生最光线、最精美的华章。值此中国创办100周年之际,出书《恒久和党正在沿道——中国福利会英文史乘档案选编》是中国从贫乏走向得胜的可靠见证,是宋庆龄竭力接济中国的会合展示,是宇宙黎民同中国黎民并肩战争的鲜活写照。

  复旦大学特聘讲授吴景平从学术商酌的角度先容了这一档案选编的意思,他表现,这些厚实、详确、完全且前所未见的史乘材料,涉及以往商酌中甚少提及的人物、机构、专业名词等等,翻译难度大、学术含量高,为中共党史、抗战史、解放战斗史、依照地史、医疗史、陕甘宁边区史等诸多规模的商酌供应了贵重稀缺的材料。

  档案节选:奥地利医师傅莱闭于粗造青霉素提拔事务的讲演 (1945年6月)

  傅菜(Richard Frey,1920-2004),奥地利人,原名理查德·施坦因(Richard Stein)。1939年1月来华,1941年12月奔赴晋察冀边。